· ¿Porqué se está llevando a cabo el Estudio de Salud Respiratoria Infantil del Este de la Bahía?
Existe poca información sobre el estado actual de la salud respiratoria o de los pulmones de los niños en California. También tenemos que aprender más acerca de los factores en el medioambiente que pueden contribuir a problemas respiratorios infantiles. Este estudio nos ayudará a entender más acerca de los problemas respiratorios o de la respiración de los niños que viven en el Este de la Bahía y cómo estos problemas pueden estar relacionados al ambiente del niño.

· ¿Quién está realizando el estudio?
La Agencia de Protección al Medioambiente de California está realizando el estudio. La Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Servicios de Salud del estado también están ayudando. Su distrito escolar y el director de la escuela de su niño o niña apoyan este estudio.

· ¿Quién participará en el estudio?
La escuela de su niño o niña es una de diez escuelas en el Este de la Bahía que están participando en este estudio. Aproximadamente 1500 niños del 3er, 4tº y 5tº grado escolar han sido invitados a participar en el estudio.

· ¿Por qué nos gustaria que todos participaran?
Su participación es voluntaria pero muy importante. Solamente unos cuantos niños y niñas en el Este de la Bahía fueron seleccionados para participar en el estudio y por esto es importante que aprendamos sobre la salud de TODOS los niños y niñas que fueron seleccionados. Esto tambien incluye a niños y niñas que no tienen problemas respiratorios.

· ¿Cómo se llevara a cabo el estudio?
Actualmente estamos visitando las escuelas para contarles sobre el estudio. También estamos enseñando una clase de ciencia explicando cómo funcionan los pulmones y sobre el aire que respiramos. Les estamos pidiendo a ustedes (como padres o guardianes) que llenen un cuestionario sobre su niño o niña . Las preguntas del cuestionario son sobre la salud, la casa, y la situación familiar de su niño o niña. Sus respuestas nos ayudarán a estudiar las posibles conecciones entre el medioambiente de los niños y su salud.

1. Si usted está de acuerdo en participar en este estudio, por favor firme la hoja de Consentimiento y conteste el cuestionario incluído en este paquete. Le debería tomar 30-40 minutos. Si su niño o niña tiene asma, puede tomar más tiempo.

2. Su niño o niña debe regresar el cuestionario y hoja de Consentimiento a su maestro o maestra utilizando el sobre incluído en este paquete. Asegúrese de que el sobre esté bien cerrado. El maestro o la maestra juntará los sobres para después entregarlos al equipo del estudio.

3. Si usted prefiere contestar el cuestionario por teléfono llame a Alex Roberts al (510) 643-5220. Si es necesario, usted puede llamar por cobrar.

· ¿Cómo se beneficiará mi niño o niña por haber participado en este estudio?
Todos los estudiantes en la clase van a tener la oportunidad de aprender acerca de los pulmones, la salud respiratoria, y sobre el aire que respiramos. Ellos verán de primera mano como se realiza un estudio científico. Si sus respuestas señalan que su niño o niña puede tener algún problema respiratorio que requiere más evaluación, le mandaremos una carta recomendando que usted vaya a ver al doctor de su niño o niña . Este estudio nos proporcionará conocimientos muy valiosos sobre la salud de los niños en el Este de la Bahía. También nos servirá para desarrollar programas y así mejorar la salud de los niños en todo el estado de California.